This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Stamrecht BV - Golden Handshake BV

Italian translation: invariati

08:01 Apr 21, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Stamrecht BV - Golden Handshake BV
Si parla degli aspetti fiscali legati alla liquidazione per dipendenti in esubero e della possibilità per loro di costituire una BV in cui versare i diritti alla rendita vitalizia (esentasse fino al compimento del 65esimo anno di età).

Voi come rendereste in italiano?

Grazie mille!
Francesca
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 14:39
Italian translation:invariati
Explanation:
lascerei senz'altro la definizione in olandese, spiegando bene di cosa si tratta, adeguandolo ovviamente al testo. ad es. "Stamrecht BV, ovvero una società a responsabilità limitata in cui versare l'indennità di esubero" e così via.
Buon lavoro!
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
Grazie Chiara, ho seguito il tuo consiglio, lasciando l'originale e aggiungendo una breve spiegazione. Ciao, Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invariati
Chiara De Santis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invariati


Explanation:
lascerei senz'altro la definizione in olandese, spiegando bene di cosa si tratta, adeguandolo ovviamente al testo. ad es. "Stamrecht BV, ovvero una società a responsabilità limitata in cui versare l'indennità di esubero" e così via.
Buon lavoro!

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Chiara, ho seguito il tuo consiglio, lasciando l'originale e aggiungendo una breve spiegazione. Ciao, Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search