This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

kwijtgescholden durfkapitaal

Italian translation: capitale di rischio condonato

10:21 Sep 20, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Wereledinkomen uit werk e
Dutch term or phrase: kwijtgescholden durfkapitaal
Compilazione formulario reddito mondiale.

5f) Onderhoudkosten voor een rijksmonumentenpand en kwijtgescholden durfkapitaal


dank u wel voor uw hulp
Peggy101
Italy
Local time: 04:37
Italian translation:capitale di rischio condonato
Explanation:
il senso è quello, ma non sono sicura che si dica così
kwijtschelden = condonare, durfkapitaal = capitale di rischio
Selected response from:

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 04:37
Grading comment
Ancora mille grazie per l'aiuto.
Peggy101

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capitale di rischio condonato
Olga Amagliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capitale di rischio condonato


Explanation:
il senso è quello, ma non sono sicura che si dica così
kwijtschelden = condonare, durfkapitaal = capitale di rischio

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 04:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ancora mille grazie per l'aiuto.
Peggy101
Notes to answerer
Asker: Gent.ma Olga, anche io avevo trovato entrambi i termini, ma come te non sono certa che siano i termini giusti in questo contesto...in ogni caso credo che il commercialista possa farsene un'idea :-) Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: 'a' rischio forse (venture capital)(buono 'a' e 'di':-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search