matrixrapportering

Italian translation: resoconto primario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:matrixrapportering
Italian translation:resoconto primario
Entered by: Joris Bogaert

09:31 Sep 22, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: matrixrapportering
--) Rapporto matrice e feedback ??

Il mio cliente ha precisato di non tradurre i termini (di marketing) in inglese, ma: "rapporto matrice"... sarebbe "rapporto madre", ovvero il rapporto più importante, vero?
Ho trovato solo 1 link relativo al contesto marketing per "rapporto matrice"...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:40
resoconto primario
Explanation:
da quanto ho potuto vedere in rete "rapporto matrice" è usato in altri contesti (architettonici, proteici, medici, grafici, ecc.).

Dato il contesto, forse per "matrix" s'intendono anche le griglie, insieme di dati, tabelle, statistiche, indicatori, ecc. che consentono di effettuare delle valutazioni, quindi non escludo che questo resoconto "primario" contenga tabelle del genere.






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-22 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rapporto primario è meno chiaro in italiano.
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 17:40
Grading comment
Grazie mille Simo, credo sia proprio quello.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resoconto primario
Simo Blom


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resoconto primario


Explanation:
da quanto ho potuto vedere in rete "rapporto matrice" è usato in altri contesti (architettonici, proteici, medici, grafici, ecc.).

Dato il contesto, forse per "matrix" s'intendono anche le griglie, insieme di dati, tabelle, statistiche, indicatori, ecc. che consentono di effettuare delle valutazioni, quindi non escludo che questo resoconto "primario" contenga tabelle del genere.






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-22 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rapporto primario è meno chiaro in italiano.

Simo Blom
Finland
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie mille Simo, credo sia proprio quello.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search