GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Nov 9, 2006 |
Dutch to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / interactief gedrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rapporti d'affari reciprocamente soddisfacenti Explanation: Il senso mi pare questo: è indispensabile avere buone relazioni per acquisire nuovi clienti e per mantenere rapporti d'affari reciprocamente soddisfacenti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perché tutti funzioni a dovere Explanation: zaken voor mekaar krijgen credo significhi che ogni cosa sia al suo posto. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-11-09 10:40:09 GMT) -------------------------------------------------- intendevo perché TUTTO... ovviamente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iets voor elkaar krijgen Explanation: l'espressione qui non e' "zaken voor mekaar", ma "iets voor elkaar krijgen", lett. "riuscire a fare qualcosa". Penso addirittura che qui "zaken" non stia per affari in senso stretto, ma per problema, cosa, faccenda. Il senso della frase, quindi, e' che "mantenere buone relazioni (tra i dipendenti) si rivela quindi necessario per il raggiungimento degli obiettivi". A te, poi, la formulazione della frase. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-11-09 10:45:16 GMT) -------------------------------------------------- l'obettivo in questione e' chiaramente la risoluzione dei problemi dei clienti |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
affichè tutto funzioni nel modo corretto Explanation: altra possibilità: affichè tutto funzioni correttamente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.