valse

Italian translation: falso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vals (in contesto)
Italian translation:falso
Entered by: Marna Parodi

23:23 Nov 24, 2007
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: valse
zorg wel voor voldoende meegezogen "valse lucht" om de slang niet laten verstoppen.

Heeft iemand een idee voor deze "valse lucht"
Grazie Sigune
sigune
Local time: 02:31
falso (valse lucht = aria falsa)
Explanation:
"aria falsa" kan blijkebaar ook in het Italiaans. Zie link hieronder (technische bijlage van de regio Lombardije).

mvg,

Marna Parodi
Selected response from:

Marna Parodi
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
grazie Marna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falso (valse lucht = aria falsa)
Marna Parodi


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falso (valse lucht = aria falsa)


Explanation:
"aria falsa" kan blijkebaar ook in het Italiaans. Zie link hieronder (technische bijlage van de regio Lombardije).

mvg,

Marna Parodi

Example sentence(s):
  • [...] minimizzare gli ingressi di aria falsa possibili in particolare dalle porte di ispezione e dalle tenute [...]

    Reference: http://www.ambiente.regione.lombardia.it/webqa/aria/provvedi...
Marna Parodi
Italy
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie Marna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search