This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Medical (general)

bloedlipiden

Italian translation: grassi nel sangue/lipidemia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bloedlipiden
Italian translation:grassi nel sangue/lipidemia
Entered by: Simo Blom

16:01 May 11, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Medical (general)
Dutch term or phrase: bloedlipiden
L'italiano dice "lipidi nel sangue", che da' 516 riscontri in rete, o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:26
grassi nel sangue
Explanation:
Als je tekst wetenschappelijk is, en het gaat over de concentratie, kun je ook lipidemia gebruiken

Certamente! Una quota dei grassi che mangiamo viene assorbita dall’intestino e trasferita nel sangue, un’altra quota viene ‘sintetizzata’ dal fegato. Chiamiamo i grassi ‘lipidi’ e la ‘lipid-emia’ è la concentrazione dei grassi nel sangue. ‘Iper-lipid-emia’ significa presenza di una eccessiva quantità di grassi nel sangue.
http://www.modusonline.it/interviste/view.asp?ID=14

http://salute.sistemapiemonte.it/cgi-bin/dizionario/ricdael....
dizinaria medico
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grz hirselina ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e sofia per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2grassi nel sangue
hirselina
3 +1grassi nel sangue
Joris Bogaert


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grassi nel sangue


Explanation:
Non ne sono sicuro al 100%, ma pare siano i grassi idrofobi nel sangue.
Ho trovato pochi riscontri per "grassi sanguigno", ma anche quello esiste... e cioè mi ha portato a "grassi nel sangue", molto più ricorrente.
Esempio: trigliceridi e colesterolo... vedi anche il link


    Reference: http://www.diabetesvision.ch/?menu=anzeichen&doc=blutfette&l...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: È come dicono i medici a noi profani...
4 mins
  -> Già...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grassi nel sangue


Explanation:
Als je tekst wetenschappelijk is, en het gaat over de concentratie, kun je ook lipidemia gebruiken

Certamente! Una quota dei grassi che mangiamo viene assorbita dall’intestino e trasferita nel sangue, un’altra quota viene ‘sintetizzata’ dal fegato. Chiamiamo i grassi ‘lipidi’ e la ‘lipid-emia’ è la concentrazione dei grassi nel sangue. ‘Iper-lipid-emia’ significa presenza di una eccessiva quantità di grassi nel sangue.
http://www.modusonline.it/interviste/view.asp?ID=14

http://salute.sistemapiemonte.it/cgi-bin/dizionario/ricdael....
dizinaria medico

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz hirselina ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e sofia per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: se il contesto è proprio quello medico, lipidemia è il termine più adatto
13 mins
  -> Si, come c'è scritto in ollandese qui sopra :-)
agree  Joris Bogaert: lipidemia si il testo è scientifico, grassi nel sangue per i profani, come dice giustamente Sofiablu
18 hrs
  -> SI, come ho detto in ollandese qui sopra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search