krabletsel
Italian translation: lesioni da grattamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 May 26, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Maria Grella Italy Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lesioni da grattamento |
| ||
| 4 | graffio/lesione da graffio |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lesioni da grattamento Explanation: vedi per es. http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez10/1110856.html Reference: http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez10/1110856.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
graffio/lesione da graffio Explanation: Qui qualche frase trovata: "Elk letsel veroorzaakt door een rat, bijtwonde of krabletsel, dient goed gereinigd te worden met een antisepticum." "Bij personen met verdachte beet of krabletsel." "TETANUS In een nagel trappen, een schaafwonde na een valpartij op vuile stenen, prikken aan de prikkeldraad in de tuin, een brandwonde, een doorligwonde of een krabletsel van de kat" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-26 22:00:47 GMT) -------------------------------------------------- aggiungo: "La profilassi della malattia deve basarsi sulla adozione di misure igieniche generali, ovverosia evitare di esporre ferite aperte al contatto col gatto, pulire e disinfettare prontamente lesioni da graffio e da morso" ecco il link: http://www.livornotop.com/collabora/veterinaria/graffio gatt... Reference: http://www.zorg-en-gezondheid.be/uploadedFiles/Vaccinatiewee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations