lekgeruis

Italian translation: soffio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lekgeruis
Italian translation:soffio
Entered by: Vertaling Centraal

16:08 Jun 20, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologia
Dutch term or phrase: lekgeruis
Status praesens: Subjectief heeft uw patiEnt geen enkele klacht. Hij is goed gemobiliseerd.
Kliniek Cor: normale tonen, apicaal lekgeruis graad 1.
CVD: normaal, geen oedemen.
Longen: zuiver VAG,
Abdomen: geen bijzonderheden.


Si tratta di una scheda medica di un paziente. Come si potrebbe tradurre "lekgeruis"?
Grazie.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 21:36
soffio
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-21 19:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veel succes!
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:36
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soffio
Stefano Spadea


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soffio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-21 19:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veel succes!


    Reference: http://www.glossariomedico.it/html/it/s/soffio_apicale_42978...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search