Dipi

Italian translation: dipi(-dolor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Dipi
Italian translation:dipi(-dolor)

21:03 Aug 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-07 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: Dipi
note di trattamento:

Ilizarov RX prima
Dipi voor verzorging
morgen labo
Luca Tutino
Italy
dipi(-dolor)
Explanation:
http://www.azstlucas.be/frontend/files/userfiles/files/Stude... zie 'Dipi'

http://nl.wikipedia.org/wiki/Piritramide
Piritramide is de generieke naam voor het synthetische opioïde dipidolor, een opiaatagonist met sterk analgetische werking. Het middel wordt hoofdzakelijk in ziekenhuizen gebruikt daar het geïnjecteerd moet worden.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-04 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------


.
^ Reychler, H. (Dec 1989). [Comparative study between pirprofen (Rengasil) and piritramid (Dipidolor) for postoperative pain in maxillofacial surgery].. Acta Stomatol Belg 86 (4): 259-63. PMID 2577748

.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-04 21:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Italiano-Il Design di Farmaci con il Dr. Paul Janssen- 26 –

www.datascope.be/Drug Design/Italiano.pdf
Tramite questa monografia sul design di farmaci vorrei raccontare della ... pesce molto grande, oppure scoprire un farmaco ..... Piritramide – Dipidolor. Fentanyl ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-08-04 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sindrome del colon irritabile, colon irritabile, colon irritabile ... - Casa

it.france-sante.org/informazioni-sindrome+del+colon+irritabile+colon+ir...‎
L″uso cronico di alcuni farmaci sedativo-ipnotici in particolare le ..... Altri parenti un po ″più a distanza sono alphaprodine (Nisentil) e piritramide (Dipidolor).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-08-07 22:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Luca!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
Grazie Zerlina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dipi(-dolor)
zerlina


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dipi(-dolor)


Explanation:
http://www.azstlucas.be/frontend/files/userfiles/files/Stude... zie 'Dipi'

http://nl.wikipedia.org/wiki/Piritramide
Piritramide is de generieke naam voor het synthetische opioïde dipidolor, een opiaatagonist met sterk analgetische werking. Het middel wordt hoofdzakelijk in ziekenhuizen gebruikt daar het geïnjecteerd moet worden.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-04 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------


.
^ Reychler, H. (Dec 1989). [Comparative study between pirprofen (Rengasil) and piritramid (Dipidolor) for postoperative pain in maxillofacial surgery].. Acta Stomatol Belg 86 (4): 259-63. PMID 2577748

.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-04 21:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Italiano-Il Design di Farmaci con il Dr. Paul Janssen- 26 –

www.datascope.be/Drug Design/Italiano.pdf
Tramite questa monografia sul design di farmaci vorrei raccontare della ... pesce molto grande, oppure scoprire un farmaco ..... Piritramide – Dipidolor. Fentanyl ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-08-04 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sindrome del colon irritabile, colon irritabile, colon irritabile ... - Casa

it.france-sante.org/informazioni-sindrome+del+colon+irritabile+colon+ir...‎
L″uso cronico di alcuni farmaci sedativo-ipnotici in particolare le ..... Altri parenti un po ″più a distanza sono alphaprodine (Nisentil) e piritramide (Dipidolor).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-08-07 22:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Luca!

zerlina
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Zerlina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: brava!!!
7 hrs
  -> grazie cara:-)!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
10 hrs
  -> grazie Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search