dieetprogramma

Italian translation: programma dietetico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dieetprogramma
Italian translation:programma dietetico
Entered by: Joris Bogaert

15:37 May 11, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Nutrition
Dutch term or phrase: dieetprogramma
Linea di prodotti (alimentari) dietetici (barrette, bevande, pasti pronti, paste) ecc. Nelle istruzioni c'è proprio un dagschema con l'alimentazione dietetica da seguire, le quantità, ecc. e il tutto viene chiamato "dieetprogramma".

Mi chiedevo se riferito a questi prodotti dieteci l'italiano parla + di "programma dietetico", "programma di dimagrimento", o "programma dimagrante", e/o se tra i termini c'è qualche sfumatura diversa. Voi come direste ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 19:53
programma dietetico
Explanation:
Io direi così...
Sarebbe il programma (alimentare) proposto da una determinata terapia. Dieta non è per forza sinonimo di 'dimagrire'. Esempi: una dieta di vitamina C, o una dieta disintossicante...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-11 15:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Allora in questo caso la dieta si colloca in un contesto comunque alimentare. Io lo lascerei quindi come 'programma dietetico', è più generico ed è la traduzione più fedele, credo.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
Grz Joris ! Ringrazio anche sofia, Hanna, Magda, Luuk e Francesca per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5programma dietetico
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
programma dietetico


Explanation:
Io direi così...
Sarebbe il programma (alimentare) proposto da una determinata terapia. Dieta non è per forza sinonimo di 'dimagrire'. Esempi: una dieta di vitamina C, o una dieta disintossicante...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-11 15:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Allora in questo caso la dieta si colloca in un contesto comunque alimentare. Io lo lascerei quindi come 'programma dietetico', è più generico ed è la traduzione più fedele, credo.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Joris ! Ringrazio anche sofia, Hanna, Magda, Luuk e Francesca per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: che noia darti sempre ragione; è proprio così, dieta è sinonimo di regime giornaliero, quind anche ingrassante, volendo... La tua soluzione è quella giusta.
7 mins
  -> grazie! :-)

agree  HannaTheuwen
25 mins
  -> grazie!

agree  Magda Talamini: può andare anche nutrizionale? che dici??
59 mins
  -> in questo caso direi proprio di si

agree  Luuk Arens: si`, o anche 'schema alimentare'
2 hrs
  -> si, perché no? :-)

agree  Francesca Grande: Infatti, dieta non è per forza sinonimo di dimagrimento ... eh no... eheh :-(
16 hrs
  -> eh... no... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search