This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Patents

blocco di costruzione

Italian translation: modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blocco di costruzione
Italian translation:modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione
Entered by: Kira Laudy

09:38 Dec 15, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / brevetto blocco di costruzione
Dutch term or phrase: blocco di costruzione
Anche qui dubito comunque se chiamarlo "blocco di costruzione" "elemento" o "componente".


Contesto:
Bouwblok, omvattende twee plaatvormige elementen uit kunststofschuimmateriaal die via plaatvormige afstandhouders evenwijdig aan en op een afstand van elkaar zijn opgesteld.

GIA
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 21:38
modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione
Explanation:
In base al dizionario tecnico "Kluwer- Ten Bosch"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-20 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie.
Per precisare, non mi sembra di aver ripetuto dei termini a parte blocco di costruzione, al contrario ne ho proposto di nuovi. Il mio voleva essere un contributo costruttivo ed ampliare la scelta.

Buona giornata
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:38
Grading comment
Blocco di costruzione
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione
Stefano Spadea


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione


Explanation:
In base al dizionario tecnico "Kluwer- Ten Bosch"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-20 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie.
Per precisare, non mi sembra di aver ripetuto dei termini a parte blocco di costruzione, al contrario ne ho proposto di nuovi. Il mio voleva essere un contributo costruttivo ed ampliare la scelta.

Buona giornata

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Blocco di costruzione
Notes to answerer
Asker: Forse non sono stata chiara, ma io credevo di aver detto di non sapere quale termine sciegliere tra quelli che già avevo. Non è che ripetendomi i termini mi aiuti a togliere il dubbio, ti pare?! Grazie comunque. Io alla fine ho optato per blocco. ciao ciao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ma quante ne sai!!!
5 mins
  -> Grazie Miss. Non sono io è il dizionario che le sa. Io mi limito solo a leggere : ))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search