20:32 Feb 17, 2005 |
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Filippo Rosati Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | v.s. |
|
v.s. Explanation: Ciao Secondo me la frase significa che lo stradario è *normalmente* stampato sul verso della mappa. Se però si vuole che la carta sia fornita come cartina (rigida) da muro (=wandbord), in tal caso lo stradario può essere posizionato accanto alla mappa *oppure* (visto che normalmente lo stradario è sul retro della carta) si può acquistare una cartina aggiuntiva (=erbij) di modo che possa essere mostrato anche lo stradario (cioè si acquista una seconda - =los, nel senso di singola - carta che viene appesa con lo stradario visibile). Spero di esserti stato di aiuto. Ciao FIlippo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.