binnenduin

Italian translation: le dune dell'entroterra

15:13 Feb 26, 2007
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: binnenduin
descrizione di un paesaggio
almake
Italian translation:le dune dell'entroterra
Explanation:
anche letteralmente dune interne; Forse si parla del paesaggio olandese alle spalle della diga?
Selected response from:

progress
Local time: 00:36
Grading comment
grazie infinite per il prezioso aiuto... dune interne risulta strano in un testo italiano, considerato poi che si tratta di configurazioni di paesaggio che non appartengono all'immaginario dell'italiano medio. dune dell'entroterra è un'ottima soluzione dunque... grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le dune dell'entroterra
progress


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le dune dell'entroterra


Explanation:
anche letteralmente dune interne; Forse si parla del paesaggio olandese alle spalle della diga?

progress
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
grazie infinite per il prezioso aiuto... dune interne risulta strano in un testo italiano, considerato poi che si tratta di configurazioni di paesaggio che non appartengono all'immaginario dell'italiano medio. dune dell'entroterra è un'ottima soluzione dunque... grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
19 mins

agree  Alessandro Zocchi
29 mins

agree  P.L.F. Persio
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search