geschreven pers
Italian translation: su carta stampata/su stampa, a mezzo stampa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Dec 19, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | campagna pubblicitaria "sulla carta stampata " |
| ||
| 4 +1 | stampa |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1campagna pubblicitaria "sulla carta stampata " Explanation: Molti riscontri in google :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stampa Explanation: Non credo si voglia precisare 'su carta stampata', ma piùttosto 'nella stampa (in quanto mass media)', ovvero i giornali, le riviste ecc... 'su carta stampata' mi sembra più un termine da tipografia, non da contrapporre alla televesione e/o altri media. Io opterei perciò per "una campagna pubblicitaria in televisione e nella stampa", o meglio ancora: "... su stampa e televisione" che rende proprio l'idea della categoria... http://www.fumo.it/aspirante/focus/pubblicita/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 34 mins (2005-12-19 22:39:07 GMT) -------------------------------------------------- o come dici tu: "a mezzo stampa e televisione" Reference: http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_counc... Reference: http://www.osservatorio.it/ist/attivita_2.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations