(Nederlands Voetbal) Talent (van het Jaar)

Italian translation: Talento olandese dell\'anno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(Nederlands Voetbal) Talent van het Jaar
Italian translation:Talento olandese dell\'anno
Entered by: Simo Blom

09:36 Jan 31, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
Dutch term or phrase: (Nederlands Voetbal) Talent (van het Jaar)
contesto: CV di un giocatore
Nederlands Voetbal Talent van het Jaar

Vorrei sapere se questo titolo in italiano si traduce con 'Premio come miglior giovane (calciatore) dell'anno', o altro, grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 23:13
Il talento olandese dell'anno
Explanation:
Ciao Simo,

eccoti un link di conferma

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-31 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Calciatore_olandese_dell'a...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-31 10:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Calciatore_olandese_dell'a...

completo

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-31 10:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Il titolo di Talento olandese dell'anno (ola. Nederlands Voetbal Talent van het Jaar), rinominato nel 2003 Johan Cruijff Prijs, viene attribuito al miglior under 21.

non so perché il link non appare.
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 22:13
Grading comment
Grazie tante Stefano ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree e benvenuta a Cristina !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Il talento olandese dell'anno
Stefano Spadea


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Il talento olandese dell'anno


Explanation:
Ciao Simo,

eccoti un link di conferma

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-31 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Calciatore_olandese_dell'a...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-31 10:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Calciatore_olandese_dell'a...

completo

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-31 10:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Il titolo di Talento olandese dell'anno (ola. Nederlands Voetbal Talent van het Jaar), rinominato nel 2003 Johan Cruijff Prijs, viene attribuito al miglior under 21.

non so perché il link non appare.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie tante Stefano ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree e benvenuta a Cristina !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: se non appare. prova a googlare tutta la frase; comunque è azzeccata;-)
6 mins
  -> Ciao Missdutch, e grazie. Buona giornata!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "nel 1999 vince il premio come talento olandese dell'anno, ... Nel 2001 e nel 2005 è proclamato calciatore olandese dell'anno." - http://www.canalemilan.it/news/vita-e-opere-di-mark-van-bomm...
39 mins
  -> Ciao Cristina, grazie e buona giornata.

agree  Lucia Maria Grella: tutti i punti per Stefano! Bravo.
2 hrs
  -> Grazie Lucia.

agree  zerlina: vai!
4 hrs
  -> Grazie Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search