met ons gecombineerde

Italian translation: nostro

06:24 Mar 4, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / design
Dutch term or phrase: met ons gecombineerde
Een medaillon tekent deze imagolijn met ons gecombineerde designerlogo.
Non riesco a dare ordine a questa costruzione. Si parla di creazioni di moda che privilegiano la sartorialità.
Questo medaglione dunque riprodurrebbe la linea d'immagine di questo marchio, ma questo ons significa "il nostro logo" oppure il logo che noi abbiamo associato?
Grazie!
progress
Local time: 11:28
Italian translation:nostro
Explanation:
io opterei sicuramente per la tua prima idea ("il nostro logo"), altrimenti ci sarebbe un "door ons" ad indicare l'azione compiuta da noi (scusa, a volte sono chiara di nome ma non nelle spiegazioni!)
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 11:28
Grading comment
Di nuovo grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nostro
Chiara De Santis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nostro


Explanation:
io opterei sicuramente per la tua prima idea ("il nostro logo"), altrimenti ci sarebbe un "door ons" ad indicare l'azione compiuta da noi (scusa, a volte sono chiara di nome ma non nelle spiegazioni!)

Chiara De Santis
Italy
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Di nuovo grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ciao Chiara!:-)
4 hrs
  -> dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search