Ribbel

Italian translation: costa/costina

10:15 Jan 19, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lavoro a maglia
Dutch term or phrase: Ribbel
Buongiorno!

Si parla sempre di un modello per lavorare a maglia per confezionare un vestitino da bambina.

Vouw de bies op de ribbel naar binnen en zoom rekbaar tegen.

Qualcuno sa cosa si intende qui per "ribbel"?

Grazie,

Giuseppe
Giuseppe Tangerini
Local time: 11:56
Italian translation:costa/costina
Explanation:
nel mondo del lavoro a maglia mi pare si dice così...
Vedi anche il sito sottostante:
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 11:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4costa/costina
Esther Bos
3nervatura
Chiara De Santis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nervatura


Explanation:
pare sia usato anche riguardo l'abbigliamento provo ad inserire un link


    Reference: http://books.google.it/books?id=2pg_xh064FUC&pg=PA533&lpg=PA...
Chiara De Santis
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
costa/costina


Explanation:
nel mondo del lavoro a maglia mi pare si dice così...
Vedi anche il sito sottostante:


    Reference: http://www.donnaok.it/Pausa-café/Hobby/lavorare-a-maglia/Sol...
Esther Bos
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Maria Grella: si!
23 mins
  -> :)

agree  eva corstiaans: confermo
32 mins
  -> grazie!

agree  Simo Blom
2 hrs
  -> grazie Simo (come si dice in norvegese?)

agree  zerlina
3 hrs
  -> tnx cara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search