This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

laadeenheden

Italian translation: unità di carico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:laadeenheden
Italian translation:unità di carico
Entered by: silvia tamanini

07:20 Apr 15, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / general
Dutch term or phrase: laadeenheden
lo trovo in una lista, qui assieme a trailer
trailer of laadeenheden
silvia tamanini
Italy
Local time: 23:43
unità di carico
Explanation:
ma quindi laadeenheid dovrebbe avere lo stesso significato di trailer?

il sito dell'UE dà invariabilmente un banalissimo "unità di carico" (166 hit su google, il link qui sotto ne è un esempio, ma, come dicevo, abbondano)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-15 11:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbe andare bene:

Normalizzazione e armonizzazione delle unità di carico intermodali

La diversità di configurazioni tipica delle unità di carico intermodali (container e casse mobili) provoca ritardi nel passaggio da un modo di trasporto all'altro. La Commissione ha presentato una proposta di direttiva (COM (2003) 155 def.) che permetterà di ridurre i costi di frizione e consentirà al trasporto a corto raggio la possibilità di acquisire una quota più importante del mercato delle casse mobili.

http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l24258.htm

Le unità di carico sarebbero quindi in effetti il "contenitore" che accoglie le merci (anche un rimorchio quindi).
Selected response from:

Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 23:43
Grading comment
grazie ancora Diana e grazie anche a joris. Buona Pasqua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unità di carico
Diana Cossato (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unità di carico


Explanation:
ma quindi laadeenheid dovrebbe avere lo stesso significato di trailer?

il sito dell'UE dà invariabilmente un banalissimo "unità di carico" (166 hit su google, il link qui sotto ne è un esempio, ma, come dicevo, abbondano)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-15 11:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbe andare bene:

Normalizzazione e armonizzazione delle unità di carico intermodali

La diversità di configurazioni tipica delle unità di carico intermodali (container e casse mobili) provoca ritardi nel passaggio da un modo di trasporto all'altro. La Commissione ha presentato una proposta di direttiva (COM (2003) 155 def.) che permetterà di ridurre i costi di frizione e consentirà al trasporto a corto raggio la possibilità di acquisire una quota più importante del mercato delle casse mobili.

http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l24258.htm

Le unità di carico sarebbero quindi in effetti il "contenitore" che accoglie le merci (anche un rimorchio quindi).


    Reference: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/it/200304/p104043.htm
Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
grazie ancora Diana e grazie anche a joris. Buona Pasqua!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
1 hr
  -> Grazie Joris! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search