transportkist

Italian translation: cassa da trasporto, cassa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:transportkist
Italian translation:cassa da trasporto, cassa
Entered by: Simo Blom

11:11 Feb 3, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: transportkist
Contesto: proprietario di una barca ha bisogno di aiuto per l'installazione di alcune cose a bordo.

Begin mars zal ik een *transportkist* naar xxx (cantiere nautico) sturen met daarin allerlei spullen die ik aanboord moet installeren.

L'italiano parla di 'cassa da trasporto', o in questo contesto generale posso semplicemente tradurre 'cassa' ? O esiste un traducente più specifico ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 08:25
cassa da trasporto
Explanation:
Anche soltanto "cassa" va bene, magari se ti capita di dover ripetere il termine diverse volte.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Anche per aver chiuso la domanda aperta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cassa da trasporto
P.L.F. Persio


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassa da trasporto


Explanation:
Anche soltanto "cassa" va bene, magari se ti capita di dover ripetere il termine diverse volte.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Anche per aver chiuso la domanda aperta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search