This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

veilingkar

12:17 Oct 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trasporto piante
Dutch term or phrase: veilingkar
è un carrello per il trasporto di vasi di piante; in una tabella, compaiono 'CC kar' e 'veilingkar'.
Qualcuno sa come si traduce?
Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 16:53


Summary of answers provided
3 +3carrello CC o carrello danese
Esther Bos


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
carrello CC o carrello danese


Explanation:
Per veilingkar metterei semplicemente carrello oppure 'carrello dell'asta'.
Il 'CC kar è di una ditta danese CC (Container Centralen) e l'ho trovato come carrello danese oppure carello CC.

Example sentence(s):
  • In totale, su un carrello dell'asta si possono sistemare 32 unità di imballaggio (da 80 fiori) ciascun, questo significa 2560 Gerbere in acqua per ogni carrello.
  • La stragrande maggioranza dei fiori e delle piante viaggia in Europa su comodi carrelli metallici, prodotti da una Società controllata da operatori danesi ed olandesi. La CC, così si chiama la Società, in realtà non vende solo carrelli, ma gestisce un

    Reference: http://www.nuovaagricoltura.net/index.php/economia/151-flori...
    Reference: http://www.nuovaagricoltura.net/index.php/economia/151-flori...
Esther Bos
Local time: 16:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea
2 hrs
  -> grazie Stefano!
agree  zerlina: :-)
3 hrs
  -> merci, bella
agree  sigune
1 day 4 hrs
  -> dankje!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search