promotie-actie
Italian translation: promozione / attività promozionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jul 21, 2005 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippo Rosati Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | promozione / attività promozionale |
| ||
| 3 | offerta promozionale |
| ||
| 3 | campagna promozionale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
offerta promozionale Explanation: Poiché viene suggerito un'offerta speciale in occasione della degustazione... Solo un'idea.. Reference: http://www.municipio.re.it/IAT/iatRE.nsf/0/F42C4765689C7A22C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1promozione / attività promozionale Explanation: Ciao Simo io propenderei per questa semplice soluzione (cioè "presentazione di vini con attività promozionali", si capisce benissimo), in questo caso "azione/campagna promozionale" e "lancio promozionale" secondo me non suonano granché bene. Ma dovresti vedere tu per il resto del contesto. Ciao Filippo -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-07-21 10:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Oppure \"con promozione dei prodotti\", così ti mantieni sullo stesso registro del testo di partenza. Ciao FIlippo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
campagna promozionale Explanation: Un'altro sugerimento... "Il presidente dell'Agenzia della Camera di Commercio sottolinea che gli eventi per la promozione a New York fanno parte di una campagna promozionale che proseguirà per altri due anni per riuscire a stabilire una maggiore presenza di Napoli e di tutto il sistema agroalimentare e vitivinicolo della provincia." -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-07-21 10:18:14 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa. Sig. Rosati aveva già suggerito la mia traduzione mentre stavo cercando... Prego di non votare la mia traduzione. Grazie. Reference: http://www.americaoggi.info/site/it-IT/AO/Dalla_Comunit%C3%A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations