This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

wijnclubs

Italian translation: associazione enologica / enoteca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wijnclub
Italian translation:associazione enologica / enoteca
Entered by: Simo Blom

06:53 Jul 22, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: wijnclubs
contesto: degustazione vini

Come dice l'italiano, "enoteche", "associazioni vinicole/di viticoltori/enologiche" o altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 22:25
associazione enologica
Explanation:
Ciao

a ben vedere, secondo me qui va bene questa definizione.

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 21:25
Grading comment
Grazie Filippo ! Dal registro del testo, che si rivolge a un pubblico esperto, credo sia proprio questo. Ringrazio molto anche Chiara e angioletta per le risposte e Joris per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enoteche
Angie Garbarino
4associazione enologica
Filippo Rosati
3wine bar
Chiara rizzi (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wine bar


Explanation:
Ciao Simo, potresti darci un po' più di contesto? In Italia questo tipo di bar si sta diffondendo da qualche anno. Il mio è un po' un azzardo. Chiara

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-22 07:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Forse allora, per stare nel generale, è meglio \"enoteche\".
Buon lavoro,
Chiara

Chiara rizzi (X)
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enoteche


Explanation:
buon lavoro :)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-07-22 07:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qua:www.albain.com/ristoranti/ categoria.asp?categoria=vinerie

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-22 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti wine bar equivale a vineria

Angie Garbarino
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Enoteche o vinerie, come dice anche la Guida italiana 'Slow Food'
19 mins
  -> bedankt:)
agree  Filippo Rosati: direi piuttosto "enoteca" che non "vineria", in quanto in quest'ultima si vendono anche normalmente anche distillati (= bottiglieria / slijterij), anche se i "wijnclub" sono altra cosa
2 hrs
  -> grazie, bedankt :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associazione enologica


Explanation:
Ciao

a ben vedere, secondo me qui va bene questa definizione.

Filippo


    Reference: http://www.enologicamellini.it/
    Reference: http://www.gowinet.it/
Filippo Rosati
Local time: 21:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Filippo ! Dal registro del testo, che si rivolge a un pubblico esperto, credo sia proprio questo. Ringrazio molto anche Chiara e angioletta per le risposte e Joris per l'agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search