dan horen wij dat natuurlijk graag

Spanish translation: estaremos encantados de responder a las preguntas que pueda tener.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dan horen wij dat natuurlijk graag
Spanish translation:estaremos encantados de responder a las preguntas que pueda tener.
Entered by: Adela Van Gils

21:09 Jun 7, 2005
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: dan horen wij dat natuurlijk graag
Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:57
estaremos encantados de responder a las preguntas que pueda tener.
Explanation:
Yo lo pondría así, en una sola frase, para que suene lo más natural posible a la vez que amable.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
Bedankt. Weer wat bijgeleerd.
Maar heb je iets met Cristina. Ze is het altijd met je eens en prijst je de hemel in?
Hoe gaat het? Laat eens wat horen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2estaremos encantados de responder a las preguntas que pueda tener.
Maria Rosich Andreu
4Si tiene(n) preguntas al respecto, no dude(n) en contactarnos
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mocht u nog vragen hebben, dan horen wij dat natuurlijk graag
Si tiene(n) preguntas al respecto, no dude(n) en contactarnos


Explanation:
verschillende mogelijkheden:
- Si tiene(n) preguntas al respecto, no dude(n) en contactarnos
- No dude(n) en contactarnos en caso de preguntas
- En caso de dudas, por favor contactarnos
Ik denk dat je vooral niet te letterlijk mag vertalen bij deze formules...

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estaremos encantados de responder a las preguntas que pueda tener.


Explanation:
Yo lo pondría así, en una sola frase, para que suene lo más natural posible a la vez que amable.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Bedankt. Weer wat bijgeleerd.
Maar heb je iets met Cristina. Ze is het altijd met je eens en prijst je de hemel in?
Hoe gaat het? Laat eens wat horen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Casas Peregrina: Claro, teniendo este contexto, me parece que esta sería una muy buena solución
7 hrs

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): mooie oplossing!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search