U bent zelf met uw tijd meegegaan

Spanish translation: Usted ha evolucionado con el tiempo...

08:48 Jul 20, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / energy saving
Dutch term or phrase: U bent zelf met uw tijd meegegaan
"U bent zelf met uw tijd meegegaan….. maar hoe zit het met uw verlichting?"

Es para un texto de energías renovables y ahorro de energía en luminarias.
Lisagall
Belgium
Local time: 03:53
Spanish translation:Usted ha evolucionado con el tiempo...
Explanation:
Usted ha evolucionado con el tiempo. Pero, ¿qué hay de su iluminación?

Es solo una propuesta. Habría otras formas de traducir esto, porque se trata de una frase bastante idiomática y además es un texto comercial. Yo buscaría variaciones más o menos libres y le propondría al cliente dos o tres alternativas (si existe esa posibilidad).

Suerte,

Gonzalo Fernández
Selected response from:

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Usted ha evolucionado con el tiempo...
Gonzalo Fernández Gómez
4Usted ha evolucionado con los tiempos
Jaime Muniz


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usted ha evolucionado con el tiempo...


Explanation:
Usted ha evolucionado con el tiempo. Pero, ¿qué hay de su iluminación?

Es solo una propuesta. Habría otras formas de traducir esto, porque se trata de una frase bastante idiomática y además es un texto comercial. Yo buscaría variaciones más o menos libres y le propondría al cliente dos o tres alternativas (si existe esa posibilidad).

Suerte,

Gonzalo Fernández

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 03:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

466 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usted ha evolucionado con los tiempos


Explanation:
Creo que el aqui basicamente se evoca tanto el concepto de evolucionar como el de hacerlo a la par de la evolución histórica (de la técnica en este caso).

Example sentence(s):
  • Microsoft ha seguido siendo una empresa puntera de tecnología. nunca se ha dormido en los laureles, sino todo lo contrario, ha evolucionado con los tiempos.
  • Los dictadores han evolucionado con los tiempos

    Reference: http://noticias999.com/a/1511526/los_dictadores_han_evolucio...
Jaime Muniz
Netherlands
Local time: 03:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search