milieukeur sprouts / kiemgroente

Spanish translation: retoños/brotes ecológicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:milieukeur sprouts
Spanish translation:retoños/brotes ecológicos
Entered by: Maria Rosich Andreu

07:59 Aug 21, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Agriculture / kiemgroente
Dutch term or phrase: milieukeur sprouts / kiemgroente
Goedemorgen,
Helaas kan ik geen context aangeven, maar hopelijk kan iemand mij helpen de term "milieukeur sprouts" (of kiemgroente) naar het Spaans te vertalen.
Alvast bedankt!
Groetjes,
Yolanda.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 07:47
retoños/brotes ecológicos
Explanation:
Tengo estas opciones para "milieukeur sprouts" en el glosario de un cliente (una empresa de semillas transgénicas). Para "milieukeur" se especifica que se trata de una "etiqueta ecológica", supongo que es algún tipo de distinción del producto.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
Hola María,
Muchas gracias por tu respuesta!
Un saludo,
Yolanda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retoños/brotes ecológicos
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retoños/brotes ecológicos


Explanation:
Tengo estas opciones para "milieukeur sprouts" en el glosario de un cliente (una empresa de semillas transgénicas). Para "milieukeur" se especifica que se trata de una "etiqueta ecológica", supongo que es algún tipo de distinción del producto.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hola María,
Muchas gracias por tu respuesta!
Un saludo,
Yolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search