This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

spitstorentje

Spanish translation: torrecilla aguja

17:47 Dec 16, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: spitstorentje
En un texto donde se explica la construcción de una maqueta, aparece la siguiente frase:

Ornamenten die op de maquette worden aangebracht, zoals muurankers, spitstorentjes, daklof of windvanen moeten van messing of RVS 304 worden gemaakt.

Lo he buscado en internet y aparece asociado a los campanarios de las iglesias pero no encuentro ni una traducción ni una descripción. Gracias por la ayuda.
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 16:27
Spanish translation:torrecilla aguja
Explanation:
Se refiere ni más ni menos a las pequeñas torres que terminan en punta, típicas de iglesias, entre otras cosas.
Un saludo, Katleen
Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
Se dice torre de aguja o simplemente aguja. Gracias por tu ayuda, cuando me lo explicaste sabía perfectamente lo que tenía que buscar
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2torrecilla aguja
KatleenMeulyzer
5campanarios/torrecillas puntiagudos(as)/en forme de flecha
apantonio


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
torrecilla aguja


Explanation:
Se refiere ni más ni menos a las pequeñas torres que terminan en punta, típicas de iglesias, entre otras cosas.
Un saludo, Katleen

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Se dice torre de aguja o simplemente aguja. Gracias por tu ayuda, cuando me lo explicaste sabía perfectamente lo que tenía que buscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
38 mins
agree  Etienne Muylle Wallace
44 mins
agree  Óscar Delgado Gosálvez: juist. Aguzados campanarios, afiladas torres de iglesia...
2 hrs
disagree  apantonio: "torrecilla aguja" no sueñe bien en español a mi sentir. No encontré ningún precedente en la literatura. ¿Tienes una referencia de apoyo?
4 hrs
  -> Tienes razón, aunque "torre aguja" también refleja el significado de "spitstoren", tu opción suena mejor y es de uso más frecuente.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campanarios/torrecillas puntiagudos(as)/en forme de flecha


Explanation:
"torecilla aguja" no sueñe bien en español a mi sentir. Zeker niet zo goed als het origineel in het nederlands.


    Reference: http://www.cincamedio.es/rieux_es/es/index.php?mod=content_d...
apantonio
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search