strak gespoten

Spanish translation: pintado con soplete

18:41 Jan 28, 2015
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hout
Dutch term or phrase: strak gespoten
context, beschrijving van meubel:

De meubelen zijn gemaakt van vurenhout gecombineerd met MDF, In 3 lagen wit *strak gespoten* met een sealer voor behandeld.

Alvast dank!
Jldl
Local time: 07:38
Spanish translation:pintado con soplete
Explanation:
El "strak" se refiere a un acabado uniforme, sin defector

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-01-28 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

sin defector > sin defectos
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 13:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pintado con soplete
Riens Middelhof


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pintado con soplete


Explanation:
El "strak" se refiere a un acabado uniforme, sin defector

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-01-28 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

sin defector > sin defectos

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitziber Solano Iriarte: También se podría decir “pintado con pistola”
35 mins
  -> Gracias Aitziber
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search