This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Education / Pedagogy

het om kunnen gaan met complexe problemen

Spanish translation: poder lidiar con problemas/situaciones complejas

18:42 Apr 7, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: het om kunnen gaan met complexe problemen
xxx
Salamila
Netherlands
Local time: 00:26
Spanish translation:poder lidiar con problemas/situaciones complejas
Explanation:
estoy segura, pero es solo una de las formas en que se puede decir
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 00:26
Grading comment
Gracias, me quedo con "poder lidiar con cituaciones complejas"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3poder lidiar con problemas/situaciones complejas
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
5 +1saber / ser capaz de resolver problemas complejos
Diego Puls


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
poder lidiar con problemas/situaciones complejas


Explanation:
estoy segura, pero es solo una de las formas en que se puede decir

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, me quedo con "poder lidiar con cituaciones complejas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
agree  Elena Carbonell: Perfecto, me encanta
2 hrs
agree  Laurent Slowack: Saber lidiar con situaciones complejas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saber / ser capaz de resolver problemas complejos


Explanation:
creo que "saber" o "ser capaz" son más precisos aquí que el equívoco "poder", y tampoco me convence mucho la opción de "lidiar" en este caso; de todos modos, la frase en NL me parece un poco "krom"

Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TulipEGA (X): Yo también diría: saber resolver prob. complejos
18 hrs
  -> :) un saludo, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search