overhoren

Spanish translation: examinar

08:17 Sep 6, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: overhoren
Een leerling overhoren i.v.m. lesstof.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 09:23
Spanish translation:examinar
Explanation:
overhoren van lesstof (interrogar = ondervragen)
Selected response from:

Jldl
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interrogar
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
5tomar la lección
Diego Puls
4 -1examinar
Jldl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interrogar


Explanation:
también podría ser "preguntar por" la lección, pero generalmente se dice que los profesores interrogan a sus alumnos

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: en España solo interroga la policía, aquí diríamos "preguntar la lección" (sin el "por")
28 mins

neutral  Diego Puls: Curiosamente, ni en Moliner ni en el DRAE se encuentra la expresión con "preguntar". En Oxford solo encuentro "do you want me to test you on your verbs? = ¿quieres que te ***pregunte/te tome*** los verbos?"
913 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
examinar


Explanation:
overhoren van lesstof (interrogar = ondervragen)

Jldl
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Diego Puls: "examinar" va más allá
912 days
Login to enter a peer comment (or grade)

913 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tomar la lección


Explanation:
Moliner: "El profesor nos toma la lección con el libro delante."
Van Dale SN: tomar la lección = overhoren
Oxford Spanish: tomarle la lección a alguien - to test somebody on the lesson


--------------------------------------------------
Note added at 913 días (2014-03-07 22:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DRAE: tomar la lección = Dicho de un maestro: Oírsela al discípulo, para ver si la sabe.

Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search