vogelvlucht

08:24 Dec 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Public Service
Dutch term or phrase: vogelvlucht
"De afstand wordt berekend in vogelvlucht."

¿Sería lo mismo que beeline en inglés? "trazando una línea recta"
O sería más bien "a vista aérea"

¡Gracias de antemano!
Lisagall
Belgium
Local time: 15:48


Summary of answers provided
4a vista de pájaro, a vuelo de pájaro
Marga Demmers (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a vista de pájaro, a vuelo de pájaro


Explanation:
Zie: Van Dale Groot Woordenboek en Real Académia Española: http://lema.rae.es/drae/?val=pájaro

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search