GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Nov 20, 2009 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. Ángeles López Rodríguez Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | menos separadas |
|
menos separadas Explanation: http://www.encyclo.nl/begrip/scheppen Entre estas opciones, desplegar, sería desplegadas, aunque creo que significa que logicamente si hay más palas, la distancia entre las mismas será menor. Espero que te sirva de ayuda o te oriente. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-11-20 19:13:20 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia: http://mijnwoordenboek.nl/spaans/diccionario/NLES/S/1 ¿Qué forma tienen las palas? ¿Tienen algún tipo de curvatura o son onduladas? Se me ocurre, por una de los posibles significados, que por otro lado no tiene nada que ver, el movimiento hacia delante de las piernas... que las palas estén curvadas hacia delante o que las palas se muevan al circular hacia delante??? o que bien se trata de la ondulación de las palas Ideas... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-11-20 19:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Jaime, MENOS ALABEADA Scheppende se podría referir a schep y no al verbo scheppen schep: pala, álabe. scheppende: alabeada http://es.thefreedictionary.com/alabeada -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2009-11-20 20:05:36 GMT) -------------------------------------------------- De nada, a veces cuesta un poco....Saludos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.