teneinde een conforme uitvoering

Spanish translation: para conseguir una ejecución conforme

11:15 Jul 11, 2019
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Acuerdo de subcontratación
Dutch term or phrase: teneinde een conforme uitvoering
Alle werken, toevoegingen, wijzigingen en voorzieningen teneinde een conforme uitvoering, volgens de regels van de kunst en tot algehele voldoening van bouwheer, ontwerpers en hoofdaannemer, te bekomen.
marcosdp
Spain
Local time: 13:51
Spanish translation:para conseguir una ejecución conforme
Explanation:
Las palabras 'te bekomen' también forman parte de la oración, por lo tanto las he añadido en el campo 'Source term'.

'bekomen' es una forma formal para decir 'obtener' o 'conseguir'.

'conforme' quiere decir conforme a las disposiciones, estipulaciones y/o condiciones expresadas anteriormente.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 13:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para conseguir una ejecución conforme
Karel van den Oever


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teneinde een conforme uitvoering te bekomen
para conseguir una ejecución conforme


Explanation:
Las palabras 'te bekomen' también forman parte de la oración, por lo tanto las he añadido en el campo 'Source term'.

'bekomen' es una forma formal para decir 'obtener' o 'conseguir'.

'conforme' quiere decir conforme a las disposiciones, estipulaciones y/o condiciones expresadas anteriormente.

Example sentence(s):
  • Para conseguir una ejecución financiera plena, se llevaron a cabo algunas transferencias internas, en gran medida del nuevo Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).

    https://www.linguee.es/espanol-neerlandes/search?source=auto&query=para+conseguir+una+ejecuci%C3%B3n+
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Lijkt me prima zo!
32 mins
  -> Dank je, Hans!

agree  Marijke Singer
5 hrs
  -> Dank je, Marijke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search