GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Jul 10, 2019 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Acuerdo de subcontratación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "redactados para la adjudicación/contratación principal" |
| ||
2 +1 | redactados (por el jefe de obra...) para aprobación general |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
redactados (por el jefe de obra...) para aprobación general Explanation: Salud |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"redactados para la adjudicación/contratación principal" Explanation: De 'algemene aanneming' verwijst volgens mij naar de constructie waarbij een niet-gespecialiseerde 'algemeen aannemer' ('adjudicatorio/contratista principal' volgens Eur-Lex, zie link) de algemene bouwwerken uitvoert en daarbij beroep doet op meerdere gespecialiseerde onderaannemers Example sentence(s):
https://www.linguee.es/espanol-neerlandes/search?source=auto&query=algemeen+aannemer&cw=336 https://www.google.com/amp/s/www.ensie.nl/amp/bouw-en-vastgoedlexicon/aannemer-algemeen-aannemer-erkende-aannemer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.