11:41 Apr 12, 2010 |
Dutch to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Recopilatorio / Libro recopilatorio / Libro estuche |
| ||
4 | Diario especializado |
|
Diario especializado Explanation: Según esta referencia en inglés, referida justamente a caballos, se trata de una edición especial. Breeding values - KWPN website The breeding values of the stallions are published in the Bewaarboek Fokwaarden (Special Edition Book Breeding Values) which is sent yearly together with ... www.kwpn.org/site/main/article?guid... - Còpia en memòria A menudo se utiliza esta palabra para anotar logros y acontecimientos en la vida de un bebé, en ese caso yo lo traduciría simplemente como "diario". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recopilatorio / Libro recopilatorio / Libro estuche Explanation: Mi respuesta es un poco "de estar por casa". Quiero decir que así lo he oído llamar toda la vida, pero no sé si tendrán un nombre "técnico" preciso. - Recopilatorio o libro recopilatorio, si es un libro donde se recogen datos variados sobre un tema, como comentáis. - Libro estuche, si es una especie de estuche donde se guarda una coleccioncilla de libros, como por ejemplo, cuentos infantiles, una trilogía, etc. Espero que sirva de algo... ¡Buena suerte! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|