politieke bedrijf

Spanish translation: la maquinaria política

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:politieke bedrijf
Spanish translation:la maquinaria política
Entered by: Cynthia Brals-Rud

12:49 Apr 27, 2002
Dutch to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Politics
Dutch term or phrase: politieke bedrijf
Esta expresión aparece dos veces en mi texto. Me pregunto si se trata de 'empresa política' o de 'la maquinaria política' (estructura).
Aquí va un ejemplo en contexto.


'Hij benadrukt dat het steun expliciet gericht is op politieke partijen en politieke organisaties zoals de xxx, met als doel institutionele opbouw, kadervorming en voornamelijk het ontwikkelen van "human resources" in dienst van het politieke bedrijf."

'Recalcó que el apoyo está explícitamente orientado hacia los partidos políticos y las organizaciones políticas como los xxx, y que tiene como objetivo la formación institucional, la capacitación de los miembros ejecutivos y, principalmente, el desarrollo de "recursos humanos" al servicio de la empresa política.'

Mil gracias por las opiniones.

Cynthia
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:46
la maquinaria política
Explanation:
geniet bij mij alvast de voorkeur. Heeft dus niet altijd die negatieve connotatie die er vaak aan gegeven wordt.
Empresa (bedrijf, onderneming) zou mijns inziens te letterlijk zijn.

By the way, typo in brontekst: DE steun.

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:46
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la maquinaria política
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la maquinaria política


Explanation:
geniet bij mij alvast de voorkeur. Heeft dus niet altijd die negatieve connotatie die er vaak aan gegeven wordt.
Empresa (bedrijf, onderneming) zou mijns inziens te letterlijk zijn.

By the way, typo in brontekst: DE steun.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search