This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Government / Politics

Slagkrachtige

Spanish translation: Dinámico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Slagkrachtige
Spanish translation:Dinámico
Entered by: babeltango (X)

18:45 Feb 21, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Dutch term or phrase: Slagkrachtige
Slagkrachtige overheid.
M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 20:36
Dinámico
Explanation:
Un gobierno dinámico
Selected response from:

babeltango (X)
Local time: 15:36
Grading comment
Muchas gracias a todos. Todas son aceptables, pero me quedo con ésta, que me parece que se acerca a lo que se quiere transmitir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dinámico
babeltango (X)
4pujante
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
4agudo, oportuno, ocurrente...
Maria Rosich Andreu
4Decisivo
Riens Middelhof
4resuelto, resoluto, capaz, decidido
Heleen Sittig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dinámico


Explanation:
Un gobierno dinámico

babeltango (X)
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Todas son aceptables, pero me quedo con ésta, que me parece que se acerca a lo que se quiere transmitir.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pujante


Explanation:
"potente" también podría ser.

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agudo, oportuno, ocurrente...


Explanation:
O las anteriores. Sin contexto es difícil de decir.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decisivo


Explanation:
Het verschil met een "sterke" of een "dynamische" regering is volgens mij dat een "slagkrachtige" regering geacht wordt de beslissingen te nemen die er toe doen. Volgens mij wordt dat goed omvat onder decisivo.
RAE: decisivo, va.
(Del lat. decīsus, decidido).
1. adj. Que decide o resuelve. Razón decisiva. Decreto decisivo.
2. adj. Que tiene consecuencias importantes. Un paso decisivo.
□ V.

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resuelto, resoluto, capaz, decidido


Explanation:
Depende del contexto, podría ser una "gestión decidida" o un "gobierno capaz", "resuelto", o "asertivo".

Heleen Sittig
Netherlands
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search