13:52 Mar 6, 2012 |
|
Dutch to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / korsterswoning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | la casa del sacristán |
|
la casa del sacristán Explanation: een voorstel. el "koster" sí es el sacristán (explicación abajo), la sacrestía no es la vivienda del "koster". Uit bijgaande link blijkt dat er óók in de protestantse kerk over kosters worden gesproken: "Functie binnen de christelijke kerk. Bij de protestantse kerk staat de koster in dienst van een kerkelijke gemeente met als taak het beheer van, en toezicht op het kerkgebouw en de zorg voor de huishoudelijke diensten, zoals voor kerkdiensten, vergaderingen van de kerkenraad, catechese en gemeentelijke verenigingen. In vroegere eeuwen was de protestantse koster veelal ook schoolmeester, voorzanger, klokluider en begrafenisondernemer. In de protestantse kerken kent men voor de koster geen kledingsvoorschrift. In de Rooms-Katholieke Kerk is de koster de helper van de pastoor, en is hij gerechtigd zich te kleden als geestelijke." Auteur H. Veldman [uit: G. Harinck e.a. (red.), Christelijke Encyclopedie (Kampen 2005)] -------------------------------------------------- Note added at 1 día8 horas (2012-03-07 22:14:29 GMT) -------------------------------------------------- También útil: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/art_literary/53... Reference: http://www.protestant.nl/themas/kerk/begrippen/koster |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.