GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:30 Nov 25, 2015 |
|
Dutch to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Verdiepingspagina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | página de profundización |
| ||
4 | Página monográfica |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
página de profundización Explanation: https://es.glosbe.com/nl/es/verdieping Liebe, -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2015-11-25 11:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Un par de ejemplos: Monumentos en Roma - B&B Vatican a Roma www.bed-roma-breakfast.com/es/monumentos-en-roma.html en esta sección el Bed & Breakfast Roma Vaticano les propone los monumentos más significativos de Roma con una página de profundización para cada ... 22. CLASIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS EN FORMA GENERAL - Tienden a entregar electrones. - Tienden a entregar electrones. - No ceden ni reciben electrones. http://www.uam.es/docencia/elementos/spV21/conmarco s/elementos/metal.html Excelente página de profundización) Según el criterio si tiende o no a entregar electrones de valencia. 22VOLVER A INICIO http://es.slideshare.net/profesoraciencias/organizador-conce... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Página monográfica Explanation: Creo que no siempre la mejor solución es calcar. Efectivamente, una de las acepciones españolas de "verdieping" es profundización. También es cierto que es algo nuevo como dice Stieneke tanto en neerlandés como en español donde apenas hay alguna referencia en google. Si nos fijamos en qué es en realidad esa "verdiepingspagina" veremos que es un apartado de la ciberpágina donde se comenta con todo detalle un tema concreto. A eso en español le llamamos "monografía". Por eso propongo "página monográfica" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.