Verdiepingspagina

Spanish translation: página de profundización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Verdiepingspagina
Spanish translation:página de profundización

11:30 Nov 25, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-28 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Verdiepingspagina
Dutch term or phrase: Verdiepingspagina
Hola a todos,

se trata de un término que viene en la descripción de las partes de una web, esta la "landingspagina" que es la página de inicio y después la "verdiepingspagina" que no entiendo muy bien a qué se refiere y no lo encuentro por la web... si alguien tiene alguna idea agradecería cualquier ayuda.

Gracias!
Irene de la Torre Perelló
Spain
Local time: 15:18
página de profundización
Explanation:

https://es.glosbe.com/nl/es/verdieping

Liebe,

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-11-25 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------


Un par de ejemplos:

Monumentos en Roma - B&B Vatican a Roma
www.bed-roma-breakfast.com/es/monumentos-en-roma.html
en esta sección el Bed & Breakfast Roma Vaticano les propone los monumentos más significativos de Roma con una página de profundización para cada ...

22. CLASIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS EN FORMA GENERAL - Tienden a entregar electrones. - Tienden a entregar electrones. - No ceden ni reciben electrones. http://www.uam.es/docencia/elementos/spV21/conmarco s/elementos/metal.html Excelente página de profundización) Según el criterio si tiende o no a entregar electrones de valencia. 22VOLVER A INICIO
http://es.slideshare.net/profesoraciencias/organizador-conce...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1página de profundización
Pablo Cruz
4Página monográfica
Javier del Pino Romero


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
página de profundización


Explanation:

https://es.glosbe.com/nl/es/verdieping

Liebe,

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-11-25 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------


Un par de ejemplos:

Monumentos en Roma - B&B Vatican a Roma
www.bed-roma-breakfast.com/es/monumentos-en-roma.html
en esta sección el Bed & Breakfast Roma Vaticano les propone los monumentos más significativos de Roma con una página de profundización para cada ...

22. CLASIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS EN FORMA GENERAL - Tienden a entregar electrones. - Tienden a entregar electrones. - No ceden ni reciben electrones. http://www.uam.es/docencia/elementos/spV21/conmarco s/elementos/metal.html Excelente página de profundización) Según el criterio si tiende o no a entregar electrones de valencia. 22VOLVER A INICIO
http://es.slideshare.net/profesoraciencias/organizador-conce...

Pablo Cruz
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias, Pablo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof: Ik heb het gevoel dat noch ´verdiepingspagina´ noch ´página de profundización´ veel gebruikt wordt, maar het lijkt wel de juiste vertaling te zijn.
8 mins
  -> Sí desde luego muchos resultados no hay, pero siempre lo mismo en temas de Internet, es algo que se está definiendo todavía... ¡Muchas gracias y saludos desde Leipzig!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Página monográfica


Explanation:
Creo que no siempre la mejor solución es calcar. Efectivamente, una de las acepciones españolas de "verdieping" es profundización. También es cierto que es algo nuevo como dice Stieneke tanto en neerlandés como en español donde apenas hay alguna referencia en google. Si nos fijamos en qué es en realidad esa "verdiepingspagina" veremos que es un apartado de la ciberpágina donde se comenta con todo detalle un tema concreto. A eso en español le llamamos "monografía". Por eso propongo "página monográfica"

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search