This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Stbl.

Spanish translation: Boletín Oficial de Estado

14:41 Oct 18, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Decreto
Dutch term or phrase: Stbl.
Hola,

¿Alguien sabría decirme cuál sería el equivalente en español de Stbl. dentro del siguiente contexto?

KONINKLIJK BESLUIT van 3 MAART 1992
betreffende het in de handel brengen van nutriënten
en van voedingsmiddelen waaraan nutriënten werden toegevoegd
(Stbl. 15.IV.1992)

Gracias de antemano.
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Local time: 04:58
Spanish translation:Boletín Oficial de Estado
Explanation:
Consulta esta página web: http://www.boe.es/
o una pregunta anterior de KudoZ en que se cita el 'Diario oficial': http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_dutch/business_commerce...
Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 04:58
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Boletín Oficial de Estado
Marga Demmers (X)
5DO => Diario Oficial (belga)
Diego Puls


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Boletín Oficial de Estado


Explanation:
Consulta esta página web: http://www.boe.es/
o una pregunta anterior de KudoZ en que se cita el 'Diario oficial': http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_dutch/business_commerce...

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Fernández Gómez: Helemaal goed.
7 mins
  -> Bedankt, Gonzalo!
agree  Conchita Siedenburg: Helemaal eens met Marga!
3 hrs
  -> Dank je, Conchita!
disagree  Diego Puls: a lo sumo, "***del*** Estado", pero ese, en principio, es el de España
871 days
Login to enter a peer comment (or grade)

871 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Stbl. => (Belgisch) Staatsblad
DO => Diario Oficial (belga)


Explanation:
Por analogía con el Diario Oficial de la Unión Europea.

Example sentence(s):
  • "su entrada en vigor se produce a los diez días de su publicación en el ***Diario Oficial belga*** (Belgische Staatsblad/Moniteur belge)"

    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_order/legal_order_bel...
Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search