belastbare loon

Spanish translation: salario/sueldo imponible/sujeto a impuestos

09:03 Sep 7, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / autokostenvergoeding
Dutch term or phrase: belastbare loon
"Een alternatief is dat er een auto van de zaak ter beschikking wordt gesteld aan de DGA. Alsdan dient 15% van de cataloguswaarde van die auto tot het belastbare loon gerekend te worden."
Lisagall
Belgium
Local time: 12:49
Spanish translation:salario/sueldo imponible/sujeto a impuestos
Explanation:
Loon = salario/sueldo

Belastbaar = imponible/sujeto a impuestos

Personalmente me gusta más "imponible", aunque "sujeto a impuestos" también aparece en fuentes fiables.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1salario/sueldo imponible/sujeto a impuestos
Alistair Ian Spearing Ortiz
4salario/sueldo imponible
Marga Demmers (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
salario/sueldo imponible/sujeto a impuestos


Explanation:
Loon = salario/sueldo

Belastbaar = imponible/sujeto a impuestos

Personalmente me gusta más "imponible", aunque "sujeto a impuestos" también aparece en fuentes fiables.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alistair. ¿Qué sucedería entonces con esta frase: "Indien de GDA de integrale kostprijs betaalt voor de afgenomen goederen of diensten is er in dat geval dus geen sprake van belastbaar loon"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: ¡Correcto!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salario/sueldo imponible


Explanation:
volgens Juridisch woordenboek Oosterveld/Vuyk: belastbaar inkomen = ingresos imponibles

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Marga. No conocía ese diccionario y puede serme de utilidad. ¿Qué sucedería entonces con esta frase: "Indien de GDA de integrale kostprijs betaalt voor de afgenomen goederen of diensten is er in dat geval dus geen sprake van belastbaar loon"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search