bezwaren

Spanish translation: gravar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bezwaren
Spanish translation:gravar
Entered by: apint72

23:54 Oct 27, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
Dutch term or phrase: bezwaren
en el siguiente contexto: "om haar te vertegenwoordigen bij beschikkingshandelingen over goederen van de nalatenschap, zoals het verkopen, leveren en bezwaren van roerende zaken"
Es en un documento en donde se otorga un poder para tramitar una sucesión.
apint72
Local time: 06:12
gravar
Explanation:
Diccionario Rae: "gravar: imponer un gravamen";
"gravamen: 2. m. Carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal"
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gravar
Karel van den Oever


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gravar


Explanation:
Diccionario Rae: "gravar: imponer un gravamen";
"gravamen: 2. m. Carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal"


    Reference: http://dle.rae.es/?id=JVRzGmq
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Ja, Boutmans (Juridisch lexicon Spaans-Nederlands, 2005): gravar (tr): bezwaren, belasten enajenar y gravar sus bienes: zijn goederen vervreemden en bezwaren
12 hrs
  -> Boutmans? Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search