Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
couponrente
Spanish translation:
los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)
Added to glossary by
apint72
Nov 18, 2018 21:40
5 yrs ago
Dutch term
couponrente
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
es en un testamento en donde se establecen una serie de obligaciones para el legatario, en el siguiente contexto; " Als vruchten van obligaties zal worden beschouwd couponrente van zodanige fondsen"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos) |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
12 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)
'couponrente' es el tipo de interés fijo que el emisor de un bono (el estado o una empresa) tiene que pagar periódicamente a su titular.
Como en la frase en cuestión ya se mencionan las 'obligaties', sugiero que no vuelvas a ponerlo.
En español, el término 'cupón' se refiere tanto a la parte del bono que da derecho al cobro de dichos intereses periódicos como a la rentabilidad fija (el tipo de interés devengado periódicamente) de dicho título.
"Cupón: -3. m. Econ. Cuantía de intereses pagada periódicamente por un título."
(Diccionario RAE)
"El cupón de un activo financiero de deuda, es un tipo de interés que se materializa en el pago a su poseedor de un determinado tanto por ciento sobre el valor nominal del titulo, generalmente se refiere a un bono de renta fija."
(https://economipedia.com/definiciones/cupon.html)
"Se denomina cupón al interés periódico que paga un bono."
(https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cupón_corrido)
Como en la frase en cuestión ya se mencionan las 'obligaties', sugiero que no vuelvas a ponerlo.
En español, el término 'cupón' se refiere tanto a la parte del bono que da derecho al cobro de dichos intereses periódicos como a la rentabilidad fija (el tipo de interés devengado periódicamente) de dicho título.
"Cupón: -3. m. Econ. Cuantía de intereses pagada periódicamente por un título."
(Diccionario RAE)
"El cupón de un activo financiero de deuda, es un tipo de interés que se materializa en el pago a su poseedor de un determinado tanto por ciento sobre el valor nominal del titulo, generalmente se refiere a un bono de renta fija."
(https://economipedia.com/definiciones/cupon.html)
"Se denomina cupón al interés periódico que paga un bono."
(https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cupón_corrido)
Example sentence:
Couponrente op Obligatie Als u belegt in obligaties krijgt u hier een vergoeding voor; een couponrente. Dit kan een vaste of een variabele rente zijn. De hoogte van de rente is afhankelijk van de uitgevende instantie en hangt nauw samen met de solvabilite
La rentabilidad está prefijada durante toda la vida del bono del Estado (cupón) de manera que si éste se mantiene hasta su vencimiento, el inversor sabrá exactamente cuánto y cuándo lo obtendrá, siempre y cuando la empresa u organismo emisor cumpla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...