This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

tot inbreng gehouden zijn

Spanish translation: estará obligado a la colación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tot inbreng gehouden zijn
Spanish translation:estará obligado a la colación

07:57 Jul 24, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-27 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Herencia
Dutch term or phrase: tot inbreng gehouden zijn
De schenking vindt plaats als voorschot op het erfdeel van de begiftigde zodat hij bij overlijden van de schenker **tot inbreng gehouden zal zijn**, in de nalatenschap van de schenker, overeenkomstig de regels van het Burgerlijk Wetboek.

Inbreng según https://www.juridischwoordenboek.nl:
"Waarde van hetgeen de ontvanger van een erflater als schenking heeft ontvangen en die hij in de nagelaten boedel moet terugbrengen. Door ~ wordt benadeling van de overige erfgenamen voorkomen."
marcosdp
Spain
Local time: 13:46
estará obligado a la colación
Explanation:
El que reciba la donación estará obligado a traer dicha donación a la masa hereditaria o 'traerla a colación', es decir, agregar el importe de la donación a la herencia total para no perjudicar a los demás herederos.

- 'inbreng: (der. suc.) colación' (fuente: Juridisch Woordenboek SP-NL Oosterveld Egas-Repáraz et al)
- 'colación de bienes: 1. f. Der. Manifestación que al partir una herencia se hace de los bienes que un heredero forzoso recibió gratuitamente del causante en vida de este, para que sean contados en la computación de legítimas y mejoras (Diccionario de la RAE)'

"El heredero forzoso que concurra con otros que también lo sean a una sucesión, deberá traer a la masa hereditaria los bienes o valores que hubiese recibido del causante de la herencia en vida de éste, por dote, donación u otro título lucrativo, para computarlo en la regulación de las legítimas y en la cuenta de la partición”. (Fuente: https://www.mundojuridico.info/la-colacion/)

"La colación de la donación es la agregación numérica que hay que hacer en la herencia del valor de todas las donaciones hechas por el testador en vida, a efectos de calcular las legítimas y ver si son inoficiosas." (Fuente: https://www.mundojuridico.info/la-colacion/)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-24 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si prefieres una traducción mas extensa e inequívoca, podrías poner 'estará obligado a traer a colación y partición dicha donación'
(Fuente: https://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.p...
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 13:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estará obligado a la colación
Karel van den Oever


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estará obligado a la colación


Explanation:
El que reciba la donación estará obligado a traer dicha donación a la masa hereditaria o 'traerla a colación', es decir, agregar el importe de la donación a la herencia total para no perjudicar a los demás herederos.

- 'inbreng: (der. suc.) colación' (fuente: Juridisch Woordenboek SP-NL Oosterveld Egas-Repáraz et al)
- 'colación de bienes: 1. f. Der. Manifestación que al partir una herencia se hace de los bienes que un heredero forzoso recibió gratuitamente del causante en vida de este, para que sean contados en la computación de legítimas y mejoras (Diccionario de la RAE)'

"El heredero forzoso que concurra con otros que también lo sean a una sucesión, deberá traer a la masa hereditaria los bienes o valores que hubiese recibido del causante de la herencia en vida de éste, por dote, donación u otro título lucrativo, para computarlo en la regulación de las legítimas y en la cuenta de la partición”. (Fuente: https://www.mundojuridico.info/la-colacion/)

"La colación de la donación es la agregación numérica que hay que hacer en la herencia del valor de todas las donaciones hechas por el testador en vida, a efectos de calcular las legítimas y ver si son inoficiosas." (Fuente: https://www.mundojuridico.info/la-colacion/)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-24 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si prefieres una traducción mas extensa e inequívoca, podrías poner 'estará obligado a traer a colación y partición dicha donación'
(Fuente: https://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.p...

Example sentence(s):
  • La colación de la donación es la agregación numérica que hay que hacer en la herencia del valor de todas las donaciones hechas por el testador en vida, a efectos de calcular las legítimas y ver si son inoficiosas.
  • Bienes que se han de traer a colación 1º.- Los bienes recibidos por dote, donación u otro título gratuito.

    https://www.mundojuridico.info/la-colacion/
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search