This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

bij het verlijden van een akte verschijnen

Spanish translation: comparecer al otorgamiento del acta

12:45 Jul 24, 2019
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Herencia
Dutch term or phrase: bij het verlijden van een akte verschijnen
De echtgenote van de schenker, mevrouw *, voornoemd, verschijnt eveneens bij het **verlijden van deze akte, **en verklaart:
- kennis te hebben gehad van het voornemen van haar echtgenoot om de hierboven beschreven roerende goederen te schenken aan de hierboven vermelde begiftigden.

Comparecer ante el notario para la redacción del contrato?
marcosdp
Spain
Local time: 15:06
Spanish translation:comparecer al otorgamiento del acta
Explanation:
Verlijden is iets meer dan 'redactar', ook: otorgar, autorizar, autenticar
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comparecer al otorgamiento del acta
Hans Geluk
4comparecer al otorgamiento de acta
Karel van den Oever
3aparece cuando se ejecuta una escritura
Marco Belcastro Bara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comparecer al otorgamiento del acta


Explanation:
Verlijden is iets meer dan 'redactar', ook: otorgar, autorizar, autenticar

Hans Geluk
Spain
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Je was me net voor ;-)
6 mins
  -> Haha, ok! De volgende is voor jou :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparecer al otorgamiento de acta


Explanation:
la cónyuge del donante también comparece al otorgamiento de la presente acta/escritura



Example sentence(s):
  • Se indica que los acreedores han sido citados 30 días antes del otorgamiento de escritura conforme al artículo 1.017 del Código Civil, lo que se justifica con telegrama, burofax y fax, con fecha de envío y recepción hecha por los herederos al acreedo
  • La estipulación en concreto establecía que el incumplimiento por el comprador de su obligación de comparecer al otorgamiento de la escritura pública cuando así fuera requerido por la vendedora facultaría a ésta para resolver el contrato,

    Reference: http://www.elnotario.es/index.php/hemeroteca/revista-49/3438...
    Reference: http://www.elnotario.es/index.php/hemeroteca/revista-57/3843...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparece cuando se ejecuta una escritura


Explanation:
aparece cuando se ejecuta una escritura

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search