voorpaneel

Spanish translation: panel frontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorpaneel
Spanish translation:panel frontal
Entered by: Maria Rosich Andreu

15:43 Mar 1, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Sistema de cine en casa
Dutch term or phrase: voorpaneel
Bestuurbar via voorpaneel
MANGOLD (X)
Local time: 01:21
panel frontal
Explanation:
Así de sencillo. Hace muy poco traduje un sistema de cine en casa justamente, y me aparecía este término. Bestuurbaar via voorpaneel significa que tiene un panel frontal con los botones (así el usuario lo puede manejar tanto desde el aparato mismo como desde el mando a distancia).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este ejemplo justamente de un aparato de DVD:
A primera vista, no vemos ningun botón en el panel frontal. Esto es debido a que se encuentran tras el propio frontal, que es móvil. Tras éste, ya podemos ver los diferentes controles. Los elementos o botones, tras abrir el frontal son: botones de navegación por el Menú y cambio de canales; botón de apagado y encendido y botón de confirmación de la función elegida dentro del Menú. A la izquierda, tenemos una ranura para PCMCIA’s. Sólo en el modelo CI esta opción nos permite ver canales encriptados. Recordemos que para ver canales codificados hay que tener la CAM original y una tarjeta descodificadora de acceso original.

http://www.sateliteinfos.com/articulos/lemon_07ci/
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2panel frontal
Maria Rosich Andreu


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
panel frontal


Explanation:
Así de sencillo. Hace muy poco traduje un sistema de cine en casa justamente, y me aparecía este término. Bestuurbaar via voorpaneel significa que tiene un panel frontal con los botones (así el usuario lo puede manejar tanto desde el aparato mismo como desde el mando a distancia).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este ejemplo justamente de un aparato de DVD:
A primera vista, no vemos ningun botón en el panel frontal. Esto es debido a que se encuentran tras el propio frontal, que es móvil. Tras éste, ya podemos ver los diferentes controles. Los elementos o botones, tras abrir el frontal son: botones de navegación por el Menú y cambio de canales; botón de apagado y encendido y botón de confirmación de la función elegida dentro del Menú. A la izquierda, tenemos una ranura para PCMCIA’s. Sólo en el modelo CI esta opción nos permite ver canales encriptados. Recordemos que para ver canales codificados hay que tener la CAM original y una tarjeta descodificadora de acceso original.

http://www.sateliteinfos.com/articulos/lemon_07ci/

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Adela Van Gils: hola Maria
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search