krokus-expo

17:58 Apr 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Spanish translations [PRO]
Other / krokus-expo, krokusvakantie
Dutch term or phrase: krokus-expo
Una exposición que se celebra a finales del invierno / principios de la primavera, coincidiendo con las vacaciones "de krokus" y se llama en holandés "krokus-expo"
¿Cómo traduciríais "krokus-expo" sin que quede muy largo?
Lucia Castrillon
Local time: 14:59


Summary of answers provided
4 +1exposición de primavera o expo de primavera
Blanca Posada Ballester


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exposición de primavera o expo de primavera


Explanation:
La flor crocus representa la llegada de la primavera. Antes teníamos, aquí en Holanda, las vacaciones llamadas "krokusvakantie" que coincidían con el Carnaval y que caían en la segunda quincena de febrero. A partir de esa época pueden empezar a florecer los crocus. Esas vacaciones han sido sustituidas por las vacaciones de primavera (voorjaarsvakantie) que caen un poco más adentrado el año.

Blanca Posada Ballester
Netherlands
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaquelMòdol
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search