broodje aap

Spanish translation: leyenda urbana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:broodje aap
Spanish translation:leyenda urbana
Entered by: Elena Carbonell

17:17 Feb 21, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: broodje aap
Comprendo el concepto (en inglés: urban myth) pero no hay nada que me convenza en español que exprese el concepto...se me ocurre: rollo patatero, cuento chino...¿otras ideas?
Gracias
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 08:41
leyenda urbana
Explanation:
Creo que es lo que va mejor.

Un saludo,
Maria

Leyenda urbana
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Las leyendas urbanas son historias o cuentos extravagantes, pero verosímiles, que circulan de boca en boca como si de verdades indiscutibles se tratase.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:41
Grading comment
Yo también lo pensaba pero es que me sonaba tan literal del inglés. Pero tienes razón, no hay otra. Gracias, María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leyenda urbana
Maria Rosich Andreu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leyenda urbana


Explanation:
Creo que es lo que va mejor.

Un saludo,
Maria

Leyenda urbana
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Las leyendas urbanas son historias o cuentos extravagantes, pero verosímiles, que circulan de boca en boca como si de verdades indiscutibles se tratase.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Leyenda_urbana
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yo también lo pensaba pero es que me sonaba tan literal del inglés. Pero tienes razón, no hay otra. Gracias, María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
42 mins

agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search