Proppers

Spanish translation: Repartidores de publicidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Proppers
Spanish translation:Repartidores de publicidad
Entered by: Ariadna Castillo González

22:27 Sep 25, 2003
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: Proppers
Hola,

¿Alguien sabe qué son los "proppers"?
La palabra aparece en un título junto a "animatieteam" y no tengo más contexto.

Gracias,
Ariadna
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 14:26
relaciones públicas (discotecas, etc)
Explanation:
son los típicos que te asaltan en Salou y el resto de costa, para que vayas a la discoteca para la que trabajan - con invitaciones y etc. Creo que se le llama "trabajar de relaciones públicas para una discoteca", por lo menos te haces la idea de a qué se refiere.

Bona niiiiit,

Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
Hola María, muchas gracias por confirmar mis sospechas. Al final opté por "repartidor de publicidad" puesto que en mi contexto se diferenciaba entre los relaciones públicas (encargados de otras tareas) y los repartidores. Un saludo y mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relaciones públicas (discotecas, etc)
Maria Rosich Andreu
3encargados de los elementos del escenario
Adela Van Gils


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encargados de los elementos del escenario


Explanation:
prop of rekwisiet.
Proppen como verbo significa apiñar, forzar.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
relaciones públicas (discotecas, etc)


Explanation:
son los típicos que te asaltan en Salou y el resto de costa, para que vayas a la discoteca para la que trabajan - con invitaciones y etc. Creo que se le llama "trabajar de relaciones públicas para una discoteca", por lo menos te haces la idea de a qué se refiere.

Bona niiiiit,

Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hola María, muchas gracias por confirmar mis sospechas. Al final opté por "repartidor de publicidad" puesto que en mi contexto se diferenciaba entre los relaciones públicas (encargados de otras tareas) y los repartidores. Un saludo y mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search