schoreersel

Spanish translation: pintura sobre tabla recortada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schoreersel
Spanish translation:pintura sobre tabla recortada
Entered by: Cristina Casas Peregrina

10:33 Dec 1, 2017
Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / architecture
Dutch term or phrase: schoreersel
Toch heeft het Antwerpse Museum voor Schone Kunsten nog twee olieverfschetsen van de Muntboog, die in de Kloosterstraat tegenover het Muntgebouw stond, en een [schoreersel] of de bekroning van de Filipsboog, die op het kruispunt van de Meir en de Huidevettersstraat opgesteld was.
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 15:35
panel pintado cortado
Explanation:
Ignoro si se cortaba de una pieza antigua para reaprovechar las figuras pero parece claro que va por aquí, se hacia con este material una decoración que por estar en exteriores forzosamente tenía que ser provisional (algunos enlaces que adjunto hablan de la labor de Rubens o Jordaens en esta especialidad)

...Des huit panneaux peints découpés (schoreersel) du peintre Erasmus II Quellin, réalisés pour le cénotaphe de Philippe IV en 1666, quatre sont réutilisés lors du jubilé de la libération d’Anvers en 1685...
https://revue-textimage.com/conferencier/06_montage_demontag...

Aquí una imagen:
http://balat.kikirpa.be/photo.php?path=X007812&objnr=152241&...
... Type d'objet: schoreersel...

https://lirias.kuleuven.be/bitstream/1979/153/1/doctoraat.pd...
Het ontwerp van de in een houten paneel uitgezaagde voorstelling van Jupiter en Juno was door Rubens al in een schets vastgelegd, alvorens de uitvoerende schilders de vormen van het goddelijke echtpaar grosso modo
uittekenden. Het Schoreersel bekroonde de Filipsboog, één van de tijdelijke
feestversieringen die in de straten van Antwerpen werden opgetrokken naar aanleiding van de Blijde Intrede van kardinaal-infant Ferdinand in 1635

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-12-01 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------


Sobre el pintor de mi primer enlace:
https://es.wikipedia.org/wiki/Erasmus_Quellinus_II

Veo también ahora que mi tercer enlace habla del mismo Filipsboog que tu texto...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-12-01 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------



La pieza a la que hace mención tu texto es en concreto esta, el enlace es del catálogo oficial del Museo de Bellas Artes de Amberes), es una tabla pintada por Rubens y de Vos:

http://collectie.kmska.be/#/query/3478f450-2513-4949-ad3e-97...

Dit ‘schoreersel’ of uitgezaagd houten onderdeel bekroonde de ‘Filipsboog’, één van de indrukwekkende triomfpoorten op het traject dat kardinaal-infant Ferdinand bij zijn Blijde Inkomst in Antwerpen in 1635 aflegde.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-12-01 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------


(hay un pequeño problema con el enlace, no guarda la ruta, en la ventana que se abre hay que teclear el número de catálogo '5122' y salen 2 resultados, es la imagen de Júpiter y Juno)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2017-12-08 08:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Me alegro de que te sirviera. Saludos y buen finde!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:35
Grading comment
Muchas gracias Pablo y M. Ángeles por toda vuestra búsqueda. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1panel pintado cortado
Pablo Cruz
Summary of reference entries provided
schoreren
Hans Geluk

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panel pintado cortado


Explanation:
Ignoro si se cortaba de una pieza antigua para reaprovechar las figuras pero parece claro que va por aquí, se hacia con este material una decoración que por estar en exteriores forzosamente tenía que ser provisional (algunos enlaces que adjunto hablan de la labor de Rubens o Jordaens en esta especialidad)

...Des huit panneaux peints découpés (schoreersel) du peintre Erasmus II Quellin, réalisés pour le cénotaphe de Philippe IV en 1666, quatre sont réutilisés lors du jubilé de la libération d’Anvers en 1685...
https://revue-textimage.com/conferencier/06_montage_demontag...

Aquí una imagen:
http://balat.kikirpa.be/photo.php?path=X007812&objnr=152241&...
... Type d'objet: schoreersel...

https://lirias.kuleuven.be/bitstream/1979/153/1/doctoraat.pd...
Het ontwerp van de in een houten paneel uitgezaagde voorstelling van Jupiter en Juno was door Rubens al in een schets vastgelegd, alvorens de uitvoerende schilders de vormen van het goddelijke echtpaar grosso modo
uittekenden. Het Schoreersel bekroonde de Filipsboog, één van de tijdelijke
feestversieringen die in de straten van Antwerpen werden opgetrokken naar aanleiding van de Blijde Intrede van kardinaal-infant Ferdinand in 1635

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-12-01 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------


Sobre el pintor de mi primer enlace:
https://es.wikipedia.org/wiki/Erasmus_Quellinus_II

Veo también ahora que mi tercer enlace habla del mismo Filipsboog que tu texto...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-12-01 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------



La pieza a la que hace mención tu texto es en concreto esta, el enlace es del catálogo oficial del Museo de Bellas Artes de Amberes), es una tabla pintada por Rubens y de Vos:

http://collectie.kmska.be/#/query/3478f450-2513-4949-ad3e-97...

Dit ‘schoreersel’ of uitgezaagd houten onderdeel bekroonde de ‘Filipsboog’, één van de indrukwekkende triomfpoorten op het traject dat kardinaal-infant Ferdinand bij zijn Blijde Inkomst in Antwerpen in 1635 aflegde.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-12-01 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------


(hay un pequeño problema con el enlace, no guarda la ruta, en la ventana que se abre hay que teclear el número de catálogo '5122' y salen 2 resultados, es la imagen de Júpiter y Juno)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2017-12-08 08:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Me alegro de que te sirviera. Saludos y buen finde!

Pablo Cruz
Local time: 15:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Pablo y M. Ángeles por toda vuestra búsqueda. :-)
Notes to answerer
Asker: Me inclino también por pintura por sobre tabla recortada. Sí, creo que es específico de Flandes y Países Bajos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ángeles López Rodríguez: Creo que has dado en el clavo con las referencias, pero yo lo traduciría como "pintura sobre tabla recortada". Hay algunas referencias en el sector de la restauración.
7 hrs
  -> Hola Maryán, gracias por tu agree. La verdad es que no sé, parece muy específico de los Países Bajos, por mis enlaces parece que podían aprovechar pinturas antiguas o bien elaborar grandes tablas que luego se cortaban para los monumentos. Buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: schoreren

Reference information:
Schoreren schijnt iets van doen te hebben met beeldhouwen (zie eerste referentie). Volgens het WNT heel specifiek: "Nog onbewerkte hardsteen van de ruwe korst ontdoen."


    Reference: http://docplayer.nl/5464618-De-maand-van-hemus-maart-2012-wh...
    Reference: http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?wdb=WNT&actie=article&uitv...
Hans Geluk
Spain
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search