venstertijden
Spanish translation: movimiento restringido del reparto de cargo
| 12:46 Oct 8, 2007 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / transport & logistiek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | movimiento restringido del reparto de cargo |
| ||
| 4 | Ventana temporal |
| ||
| 4 | Horario de ventamilla |
| ||
| 3 | HORARIOS DE VENTANILLA |
|
Answers
3 hrs confidence: 
movimiento restringido del reparto de cargo Explanation: Hoe dat precies heet in het Spaans zou ik niet weten. In het Engels zie website hieronder: to restrict freight distribution movements La palabra 'venster' refiere al tiempo en que se puede cargar/descargar en un sitio. Aqui en Amsterdam los camiones pueden entrar a partir de las siete de la mañana y tiene que haber salido a las 12 de medio día. Espero que te ayuda. Reference: http://www.orl.wur.nl/UK/education/Thesis+ORL/Effect+van+ven... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 days confidence:
Ventana temporal Explanation: Ventana temporal: intervalo de tiempo determinado (VRPTW) para efectuar una entrega... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
67 days confidence:
Horario de ventamilla Explanation: Es decir los horarios dentro de los cuales el servicio está abierto -------------------------------------------------- Note added at 67 days (2007-12-14 19:11:06 GMT) -------------------------------------------------- cORRIGO. horario cde ventanilla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
67 days confidence:
HORARIOS DE VENTANILLA Explanation: tYPO CORRECTION |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations